Герой иранских народных рассказов — Д а х о — житель города Казеина, города, о котором сложено много легенд, который некогда был столицей Ирана и носил гордый титул «Бабал-джаннат» («Врата рая»). Точно неизвестно, когда появился на свет Дахо. Если верить нашему источнику, то это радостное событие произошло в одной из деревень под Казеином либо в [...]
— Сколько тебе лет? — спросили Дахо.
— Когда в прошлом году считал, было пятьдесят два,— ответил он.— В этом году еще не считал. Вот посчитаю, тогда и скажу.
Ключ Дахо в бассейне
Как-то раз в зимнюю пору Дахо стал мыть руки в хаузе. Ключи от дома выпали у него из кармана и утонули. Дахо хотел было нырнуть [...]
Дахо занемог и отправился к лекарю.
— Бок у меня болит,— пожаловался он.
— Который бок? — спросил лекарь. Дахо малость подумал и сказал:
— Да тот самый, которым я по ночам к стене повора
чиваюсь, когда лежу на боку.
Хауз — бассейн, водоем, непременная принадлежность внутреннего двора иранского дома, мечетей и других общественных зданий.
Забежала однажды собака в мечеть. Служители накинулись на нее с палками. Мимо проходил Дахо, услышал крики и лай и вошел в мечеть.
— Зачем вы бьете несчастное животное?! — закричал он. Оно ведь неразумное! Будь у него разум, оно никогда бы не забралось в мечеть!..
Высокородная дочь хакима
Услышал Дахо, люди судачили, будто дочка хакима, чтобы похвастаться своим [...]
Однажды Дахо уселся на улице, расстелил на земле рыболовную сеть, будто рыбу собирается ловить.
— Дахо, дорогой, ты что делаешь? — спросил его прохожий.
— Рыбу ловлю,— ответил Дахо.
— Ну, тогда и мне одну поймай.
— Присаживайся! — сказал Дахо. Подошел еще какой-то человек, тоже спросил:
— Ты что делаешь?
— Рыбу ловлю,— ответил Дахо.
Дахо надел тулуп наизнанку.
— Зачем наизнанку надел?! — спросил его кто-то.
— Ты что, умнее барана?! — ответил Дахо.
В Казвине есть такой обычай: в свадебную ночь жениха потчуют яичным пловом, который якобы сил прибавляет. На свадьбу Дахо нагрянуло столько незваных гостей, что волей-неволей пришлось подать им плов, предназначенный для жениха.
Когда подошло время отправляться в опочивальню, Дахо наотрез отказался.
— Почему ты отказываешься? — спросили его.
— Пусть ложатся те, кто сожрал мой плов! — заявил [...]
Однажды в мечети после общего намаза Дахо, воодушевившись, взобрался по лестнице на минбар и закричал:
— Люди, возблагодарите Аллаха!
Кто-то предложил позвать Дахо, он, мол, придумает что-нибудь. После долгих размышлений Дахо сказал:
— Забросьте веревку на крышу, и пусть он ею обвяжется.
Мастер обвязался арканом, Дахо приказал:
— А теперь пусть несколько человек ухватятся за конец веревки и тянут изо [...]
Нашли люди лягушку и заспорили: каждый гадал, что это такое.
— Это вороненок, упавший в воду,— сказал один.
— Нет, это малек, только у него пузо раздуло,— возразил другой.
— Нет, это аист — он ведь произносит «вак, вак!»— кричал третий.
Отправились они к Дахо и спросили:
— Рассуди наш спор. Что это такое?
— Это соловейчик, только он или еще [...]
У Дахо в доме собрались гости. Подали блюдо с пловом, поверх которого лежала большая курица. Как ни старались гости разодрать ее на части — ничего не получалось. Завязался спор. Одни говорили, что она старая, другие — что не сварилась. В это время на плоской крыше ближнего дома появилась жена соседа и позвала жену Дахо:
— Одолжите [...]
У Дахо пропал осел. Пошел на базар, ходит и кричит:
— Кто найдет осла, получит в награду осла и в придачу уздечку, седло и деньги!
— Какой прок искать осла, если ты собираешься не только его отдать, а еще седло, уздечку и деньги в придачу? — спросили Дахо.
— Эх вы, неужели не знаете, до чего приятно находить [...]
В деревнях под Казвином развелось такое множество клопов, что люди всю ночь напролет не могли глаз сомкнуть. Обратились они к Дахо за советом.
— Это пустяк! — сказал он.— Переловите клопов, раскройте им глаза и засыпьте перцем с имбирем. Тогда сослепу они не смогут найти, кого им кусать.
Узелок с одеждой и зеркало
Нашел как-то Дахо на дороге [...]
Однажды летом Дахо залез в хауз и стал с головой окунаться. Как окунется — развязывает узелок на длинной веревке, которую держит в руках.
— Что ты делаешь, Дахо-джан? — спросила жена.
— На этой веревке столько узелков, сколько омовений я пропустил зимой,— ответил Дахо.— Настало время платить свои долги.
Однажды Дахо отправился в паломничество в Кум. До города он добрался уже вечером, когда на небе появилась четырнадцатая луна.
— Луна это или солнце? — обратился к Дахо какой-то прохожий.
Дахо внимательно посмотрел на луну, подумал и ответил:
— Простите, я в этом городе впервые.
Один исфаханский гончар прислал в подарок Дахо глиняный кувшин: кувшин вмещал четыре мана воды, но весил всего четыре сира.
Дахо тоже отправил исфаханскому мастеру подарок: кувшин, который вмещал четыре сира воды, но зато весил четыре мана. А на словах велел передать: «Вы для меня пожалели глины, а я бы для вас не пожалел».
Некий казвинец мыл в реке баранью голову и ножки. Вдруг голова выскользнула у него из рук. Казвинец схватил пучок клевера и кинулся вслед за плывущей головой, крича во все горло:
— Иди сюда! Иди ко мне!
Вдруг, откуда ни возьмись, появился Дахо и закричал:
— Дурак, как же голова пойдет к тебе, ведь у нее нет ног!
— Твоя [...]
Дахо вычитал в одной книжке, что тот, у кого голова маленькая, а борода длиннее двух сложенных вместе кулаков, непременно глуп. Измерив свою бороду, Дахо убедился, что она длиннее двух сложенных вместе кулаков.
— Пока никто не заметил, сожгу-ка я лишний кусок бороды,— решил Дахо.
Зажав бороду в кулак, он сунул ее в огонь. Огонь опалил Дахо руки, [...]
В ночь на пятницу Дахо отправился на поклонение к мавзолею Шахзаде Хусейна, чтобы поцеловать серебряный замок на его двери. Встал он на колени, приложился к замку, и тут борода его угодила в щель и застряла в ней. Дахо несколько раз дернул бороду, но не смог ее вытащить.
— Отпусти, имам Хусейн! Отпусти! Отпусти! Ради
святых своих предков [...]
— Кальян вреден или полезен? — спросили как-то у Дахо.
— Вреден по двадцати девяти причинам,— ответил Дахо.
— Что это за причины?
— Вреден, вреден, вреден, двадцать девять раз вреден — и все!
Брел однажды Дахо по дороге вслед за своим ослом, а осел шел налегке, без поклажи. Какой-то прохожий спрашивает Дахо:
— Дорогой, что это ты пешком идешь, сел бы на осла.
— Ба! — ответил Дахо.— Что я, хуже осла! Он будет идти пешком, а я верхом поеду?!
Однажды в субботу жена принялась тормошить крепко спящего Дахо.
— Дахо-джан, чего спишь, пора работать!
— Сколько можно работать на это проклятое брюхо! — проворчал Дахо.— Я работаю-работаю, а оно только насыщается. Пусть оно хоть разок поработает, а я уж поем да посплю!
У Дахо испортились карманные часы. Понес он их часовщику. Тот открыл крышку часов и обнаружил внутри дохлую, давно иссохшую муху. Взглянул Дахо на муху и тяжело вздохнул:
— Машинчи-то умер, вот почему они стали!
Однажды Дахо засунул руку в кувшин с орехами, взял в горсть штуки четыре, а вынуть руки не может: как ни старается — все впустую! Испугался Дахо:
— Ой, беда! Что теперь мне, однорукому, делать!
Хотел было разбить кувшин — но жалко стало, да
и руку боязно повредить. Решил он идти к лекарю. А по дороге встретил приятеля:
— Дахо-джан,— [...]
Как-то жена Дахо заглянула в комнату, видит: супруг ее стоит в почтительной позе, прижав руку к груди. Решив, что в комнате есть посторонний, жена Дахо смутилась и поспешно прикрыла лицо чадрой. Однако, оглядевшись, она увидела, что, кроме Дахо, в комнате никого нет.
— Дахо,— прошептала она,— почему ты так странно стоишь? Разве тут кто есть?
— Да, [...]
Был у Дахо кусок курдюка, которым он каждый день смазывал усы. Покручивая лоснящиеся от жира усы, Дахо похвалялся перед приятелями:
— Сегодня опять ел шашлык с рисом, только вот мясо было плоховато поджарено.
Все шло хорошо до тех пор, пока однажды не прибежал запыхавшийся сын Дахо.