Пошел Ходжа с Тимурленгом в баню – «Если бы я был обыкновенным человеком, сколько акча стоил бы?» — спросил Тимурленг у ходжи. «Пятьдесят акча»,— отвечал ходжа. «Эй ты, глупец! — гневно закричал Тимурленг.— Да один запон, что на мне, стоит пятьдесят акча!» А Ходжа как ни в чем не бывало заметил: «Да я, собственно, и [...]
Один из друзей попросил у ходжи денег взаймы на короткий срок. «Нет, денег я тебе не дам,— сказал ходжа,— но зато срок, раз ты мне друг, я могу тебе предоставить какой хочешь!»
Зашел Ходжа в деревню, и пропала у него сумка. Он и объявил крестьянам: «Или вы найдете мне сумку, или… уж я знаю, что сделаю». Так как Ходжа был человек известный и уважаемый, крестьяне заволновались, начали искать сумку и наконец нашли. Но одного из них взяло любопытство, и он сказал: «Миленький ходжа, а что бы ты [...]
Повел Ходжа на базар осла и передал маклеру. Вот один покупатель, желая определить возраст осла, вздумал посмотреть у него зубы. А осел взял и укусил его за руку. Покупатель, ругаясь, отошел. Объявился еще покупатель; этот захотел поднять ослу хвост, а осел как лягнет его по икрам. Прихрамывая и изрыгая проклятья, удалился и второй покупатель. Подошел [...]
Пошел Ходжа для сбора подаяний в какой-то город и остановился в доме почтенного человека. Утром хозяин позвал к себе ходжу и велел что-нибудь почитать; сам прочел то же. Потом заставил ходжу что-нибудь написать; сам написал то же и сказал: «Вот и я прочел точь-в-точь, что ты читал, и написал то же, что и ты. Стало [...]
У ходжи спросили, сколько ему лет. Он отвечал: «Сорок лет». Прошло с того времени десять лет, и как-то ему задали опять тот же вопрос. Ходжа опять отвечал: «Сорок лет». Ему напомнили, что десять лет назад ему было уже сорок и теперь он повторяет ту же цифру. «Настоящий человек,— заметил ходжа,— никогда не отказывается от своих [...]
Пропала у ходжи курица. Он нарезал несколько кусочков черной материи и повязал цыплятам на шею. «Это что?» — спросили у ходжи. «Мать их умерла, вот они и носят – траур»,— отвечал ходжа.
Ходжа преклоняется перед мудростью Аллаха
Однажды у ходжи украли тысячу акча. Ходжа отправился в мечеть и до самого утра слезно молился, чтобы вернул Аллах ему [...]
Днем Насреддин сажал у себя в саду деревья, а вечером выдергивал их и уносил домой. «Ходжа, что это значит?» — спросили у него. «Ай, милые вы мои, время теперь пошло нехорошее; все может случиться, поэтому каждый должен держать свое добро при себе»,— объяснил ходжа.
Сидел Ходжа в дождливую погоду дома и, поглядывая на улицу, увидел соседа, который быстро шел, чтобы не намокнуть под дождем. Ходжа спросил, почему он так бежит, и когда сосед сказал, что он бежит, чтобы не намокнуть от «божьей благодати», Ходжа заметил: «Ай, ай, ай! Да разве подобает убегать от благодати Всевышнего господа?» Бедняжка, находясь под [...]
Однажды у ходжи спросили: «Послушай, ты все-таки мало-мальски человек ученый, разреши наше недоуменье. Скажи, какой величины мир? Сколько в нем аршин?»
В это время шла мимо них похоронная процессия. Ходжа, указывая на гроб, сказал: «Вот тот, что лежит в гробу, лучше всех тебе ответит. Спроси у него: он только что смерил».
Ходжа возвращается с гулянья без каука
Раз [...]
Увидел однажды Ходжа на базаре, что небольшую птичку, величиной с голубя, продавали за двенадцать червонцев; он размечтался: «Стало быть, на рынке большой спрос на птиц. Вот как раз хороший случай; принесу-ка я завтра на продажу нашего старого индюка».
На следующий день взял он своего индюка под мышку. А индюк, гордясь, что шея у него — словно [...]
Тимурленг, наводивший казнями ужас на румские земли, сзывал к себе, куда ни заходил, ученых и мудрецов и спрашивал: «Кто я — справедливый человек или тиран?» Если кто говорил: «Ты справедлив»,— Тимурленг отсекал ему голову; но и тем, кто говорил: «Ты тиран»,— он тоже рубил голову.
Задумались ученые и не знали, что делать. Но так как слава [...]
Ехал Ходжа со своим сыном куда-то в деревню; сына посадил на осла, а сам шел пешком. Увидели это встречные и говорят: «Ну и молодежь! Отца своего, старика, известного ученостью, он заставляет идти пешком, а сам уселся на осла и едет». Тогда сын сказал ходже: «Послушай, отец, ведь я говорил тебе? Ну не упрямься, садись на [...]
Почтенный современник ходжи Велиэфенди-заде пригласил как-то его на ифтар. Но он зазвал его еще Днем и начал водить по мечетям, так что Ходжа очень проголодался.
Под вечер пришли они в комнату, где приготовлена была еда для ифтара. Как только Ходжа краем глаза разглядел фаршированную индюшку, баклаву, пирожки слоеные и тому подобное, у него изо рта потекли [...]
Когда Ходжа был кази в Сиврихисаре, пришли к нему красавицы. Вот одна и говорит: «Эфенди, я заказала этой женщине сплести обыкновенную бечеву, а она начала прясть мне тонкие-претонкие нитки, вроде моих волос. Если она будет делать так, я отказываюсь от уговора; пусть она вернет мне деньги». Так говоря, она кокетливо приоткрывала лицо и показывала ходже [...]
Когда Ходжа был кази, один человек потащил своего противника в суд и говорит: «Этот человек взял у меня во сне звонкой монетой двадцать акча. Я требую у него долг, а он не отдает». Ходжа, оказав на ответчика давление, взял у него двадцать акча и, звонко пересчитав их, положил в ящик и заметил истцу: «Забирай звон! [...]
Задолжал как-то Ходжа бакалейщику пятьдесят три акча и долго никак не мог их отдать. Когда однажды сидел Ходжа с приятелями на базаре, явился перед ним бакалейщик и стал руками делать ему знаки, желая показать, что, если он не отдаст ему денег, он осрамит его перед всем честным народом. Ходжа вздумал было отвернуться от него, но [...]
Известно, что в войске Тимурленга были слоны и что в битве под Анкарой он пустил их в дело. Одного из этих слонов отправили на кормление в деревню, где жил ходжа. Слон дочиста истребил все посевы, какие были в деревне. Тогда крестьяне, предшествуемые ходжой, пошли жаловаться Тимурленгу. Однако из страха перед тираном сперва один, потом другой [...]
Был в Конье кази-взяточник. Послал Ходжа ему документ для заверения; ждал его месяцы и, что ни делал — грозил, молил,— никак не мог выправить документ. Пришлось самому идти в Конью. Он понес в дар кази громадный горшок. Когда кази открыл горшок и увидел, что он наполнен сотовым медом, он вышел к ходже в селямлик, ласково [...]
Ходже сообщили, что теща его, стирая белье, поскользнулась и упала в реку, но что тело ее еще не найдено. Ходжа вошел в реку и начал искать вверх по реке, идя по направлению к истоку. Ему говорят: «Эфенди! Разве труп может плыть вверх по течению? Ты иди лучше вниз по реке». Ходжа покачал головой и заметил: [...]
Будучи в Конье, Ходжа явился к хакиму и попросил у него место кази в провинции. Так как всюду только что были назначены кази, тот ему отказал. Тогда Ходжа стал просить какого-нибудь подходящего места в городе. Но о чем бы он ни просил, хаким под разными предлогами все отказывал ему. Наконец Ходжа сказал: «Эфенди! Раз вы [...]
Однажды ехал Ходжа на осле в летнюю жару. Дорогой он сошел с осла около орехового дерева, привязал осла к суку, а сам отошел в тень, снял с себя каук, раскрыл грудь и прохлаждался, утирая пот. Тут он углядел в огороде поблизости громадные кабачки, а взглянув вверх, увидел на дереве орехи. Подивился ходжа: «Господи, на таком [...]
Понес Ходжа на базар нитки, которые выпряла его жена, а обиралы-торговцы разными хитростями и уловками хотели вымолить у него нитки за ничтожную цену. Ходжа подумал: «Ну, вам, спекулянтам, нужно отплатить вашей же монетой». Поднял он в луже громадную голову верблюда и понес домой. Там он намотал на нее нитки, вышел большой-пребольшой клубок. Он снова пошел [...]
Попал Ходжа в деревню и остановился на постоялом дворе. Изо всех домов понатащили ему кабачков. Ходже кабачки надоели. Вот однажды поднялся он в мечети на кафедру и сказал: «Знаете ли смысл «числового» значения букв? Слушайте, я вам объясню». И начал он произносить буквы в порядке эбджеда и укорять крестьян за невнимание к гостю, которого пичкают [...]
Неграмотный перс, родом из Азербайджана, получил письмо на персидском языке. Он встретил ходжу и попросил прочесть ему то письмо. Ходжа взял в руки письмо, но, увидев, что оно написано замысловатым почерком, сказал: «Ты дай кому-нибудь другому». Он хотел вернуть письмо, но так как перс настаивал, Ходжа поневоле заметил: «Я с персидским языком не в ладах; [...]
Когда Ходжа был в Афйон-Карахисаре, туда пришел перс. Во время разговора перс, указывая на черные скалы над городом, спросил, что это такое. Ходжа отвечал: «Это огородный колодец». Но перс не унимался: «Да ведь это что-то остроконечное, какой же это колодец?» А Ходжа отвечал: «Внутренность колодца вычистили и вывернули наизнанку, чтобы он просох».
В Акшехир прибыл Тимурленг и созвал к себе вельмож города и ученых. Все стояли перед тираном окаменелые, как истуканы, дрожа от страха. Среди них был, разумеется, и ходжа. Чтобы рассеять отчужденность, Тимурленг заговорил с вельможами; он приказал угостить их шербетом. Сперва подали Тимурленгу, он выпил. Недалекий человек, бывший градоправителем, вместо того чтобы пожелать ему, как [...]
Проходил однажды Ходжа мимо зеленной лавки, и хозяин напомнил ему о долге. Ходжа спросил: «А ну, взгляни-ка в книгу, сколько я тебе должен?» Этими словами он подал зеленщику надежду на уплату, а сам в это время думал, как бы ему разделаться с лавочником.
Когда зеленщик пересчитывал счета, Ходжа смотрел их вместе с ним. Подсчитали, оказывается, что [...]
Тимурленг обследовал имущественное положение градоправителя Акшехира и под тем предлогом, что тот растратил деньги, собранные в счет налогов, потребовал его к себе, чтобы конфисковать его имущество. Он разорвал книгу счетов, написанных на «ливорнской» бумаге, и насильно начал пихать ему бумагу в рот. Осуществив задуманную конфискацию, он ободрал градоправителя, как липку,— у того не осталось и [...]
Когда весною воины вышли в поле для упражнения в стрельбе из лука, Тимурленг взял с собой ходжу. В беседе Ходжа упомянул, что и он одно время хорошо стрелял. Тимурленг велел ходже пустить стрелу. Как ни отговаривался ходжа, пришлось ему поневоле натянуть лук и нацелиться. Стрела пролетела мимо цели, и Ходжа сказал: «Вот так начальник сейбанов [...]
Ходжа остановился по делам в Брусе и сторговал на базаре шерстяные шаровары за пятнадцать акча. Он велел завернуть покупку, и, когда уже собирался платить деньги и уходить, заметил, что его собственные шаровары не так уж ветхи, и решил, что лучше будет купить вместо шаровар легкое джуббэ. «Я хотел бы купить шаровары, но раздумал,— сказал он.— [...]