Однажды Си Джеха и двое его друзей гнали с базара двух овец и одного барана. Придя домой, друзья спросили:
— Си Джеха, как мы поделимся?
— Вы,— ответил Си Джеха,— возьмёте одну овцу, а я и баран — другую.
Однажды друзья Си Джехи решили между собой: «Отведем его в баню и подшутим над ним». Каждый, а их было двадцать, взял с собой по яйцу. Но Си Джехе они об этом ничего не сказали.
— Все мы должны снести по яйцу,— сказали шутники, придя в баню.— Тому, кто не снесет яйца, придется за всех платить.
Один из [...]
Однажды убили какого-то человека, а тело его подбросили в дом Си Джехи. Как только Си Джеха увидел труп, он тут же спустил его в колодец. После этого он пошел к отцу и сказал:
— Я нашел убитого человека. Его подбросили к нам, а я спустил его в колодец.
— Сын мой, ты поступил неправильно,— сказал отец.— Упаси [...]
Си Джеха шел по полю. Он был очень голоден. В этот миг он увидел араба, который сидел и ел. Си Джеха подошел к нему, ожидая, что тот пригласит его поесть. Но араб и не думал его угощать.
— Откуда идешь, брат мой? — спросил он.
— Из твоей деревни,— ответил Си Джеха.
— Ты мне принес хорошие новости?
— [...]
Араб вскочил и, оставив еду, побежал как полоумный по направлению к своей деревне. А Си Джеха сел и съел все, что еще осталось.
Си Джеха и каид
Некий каид был большим женолюбом. Си Джеха, который часто бывал у него в гостях, упрекал его га это.
— Как можешь ты, будучи каидом,— говорил он
ему,— увлекаться подряд всеми женщинами. Будь [...]
Однажды Си Джеха пошел на реку с женой. Пока они мылись, появился ворон, украл у них мыло и улетел. Жена начала кричать.
— Замолчи,— сказал Си – Джеха.— Пусть ворон постирает свою одежду с мылом, она у него еще чернее, чем наша.
Си Джеха и собака
Однажды Си Джеха увидел пса, бегущего к кладбищу. Он схватил палку и [...]
Си Джеха не умел ездить на коне, но зато был прекрасным ходоком. Однажды каид деревни велел ему:
— Си Джеха, отвези это письмо бею Алжира. Садись на моего коня и скачи побыстрей.
А конь этот был такой норовистый, что никто еще не мог на него сесть, кроме хозяина. Си Джеха хорошо знал об этом.
— Дело очень спешное, [...]
Некий человек пришел к Си Джехе одолжить у него осла.
— Подожди, брат мой,— сказал ему Джеха.— Я пойду посоветуюсь с ослом.
Он вошел в конюшню и, пробыв там с минуту, вышел.
— Брат, осел не хочет с тобой идти,— сказал Си Джеха просителю.— Он сказал, что ты будешь его бить и морить голодом. И ты знаешь, мне [...]
У Си Джехи был враг, продавец яиц. Однажды Си Джеха пошел на базар и там встретил своего врага.
— У тебя очень хорошие яйца,— сказал он продавцу.
— Ты так полагаешь? Тогда покупай, а нет — уходи,— ответил тот.
Джеха купил два яйца и, отойдя в сторонку, тайком вложил в них по золотой монете. После этого он подошел [...]
У Си Джехи был жирный баран. Друзья решили посмеяться над Джехой и заставить его съесть своего же барана. Они пришли к Си Джехе и сказали:
— Завтра день Страшного суда. Сегодня последний день мира. Давай зарежем и съедим твоего барана. Все равно завтра всем смерть.
Джеха прикинулся, будто поверил им. Они зарезали барана и съели. Было очень [...]
Однажды Си Джеха спал на террасе.
— Эй, Си Джеха! — окликнул его сосед, который хо
тел над Ним посмеяться.
Си Джеха поднялся, наклонился к нему с террасы и спросил:
— Что ты хочешь?
— Спустись, дорогой. Я хочу тебе кое-что показать. Си Джеха сошел вниз и спросил:
— Что ты хочешь?
— Скажи мне, который час?
— Пойдем со мной,— сказал Си [...]
После смерти отца Джеха получил в наследство высокого длинноногого мула. Однажды он отправился на базар. Там он встретил четверых воров с ослом.
— Си Джеха,— воскликнули воры,— ты, видно, спятил, что разъезжаешь на таком высоком длинноногом муле. Свалишься, костей не соберешь. Давай мы поменя
ем его на нашего ослика.
Джеха согласился.
— А что ты нам дашь в придачу? [...]
Мать поручила Джехе купить большое блюдо. Он подошел к торговцу посудой и приценился:
— Сколько стоит это блюдо?
Увидев в руке Джехи луидор, торговец ответил:
— Эта монета и блюдо совпадают по стоимости.
— Ради Аллаха, покажи мне, как нести это блюдо,— попросил Джеха.
— А сам ты не знаешь? — удивился торговец.
— Если бы знал, не стал бы тебя [...]
Джеха смекнул, что на пятый день воры придут к нему. Он зарезал двух петухов и двух кур, поджарил их в масле и зарыл в земляном полу комнаты, а своей матери сказал:
— Сегодня к нам придут четверо мужчин. Слушай внимательно. Я позову тебя и скажу: «Принеси мне волшебную мотыгу»,— и ты принесешь мне нашу мотыгу.
— Хорошо,— [...]
В тот день четверо воров так и не добрались до дома Си Джехи, .Они заночевали по дороге. А Си Джеха уже ожидал их.
— Завтра придут эти воры, чтобы убить меня. А я хочу снова провести их.
— Как же ты хочешь провести их, сын мой? — спросила его мать.
— Наполни кровью бычий пузырь, а я повешу [...]
Си Джеха знал, что четверо воров снова явятся к нему.
— Эти люди непременно захотят меня убить,— сказал он матери.— Как мне спастись от них?
— Придумай что-нибудь, сынок.
— Ладно,— молвил Джеха,— я вырою могилу во дворе и лягу в неё. Как только появятся эти люди, ты дашь мне печать, разогретую на сильном огне. Когда они спросят: [...]
Хватай мчался в горы и возвращался с зайцем в зубах. Выучив собаку, Си Джеха стал ждать наступления праздника, чтобы удивить всех жителей деревни.
Когда наконец праздник наступил, он положил мертвого зайца около дерева в пятистах шагах от деревни, как всегда, показал это место своей собаке. В середине дня он пригласил соседей выпить кофе во дворе перед [...]
Со старостью Си Джеха стал плохо видеть. В молодости он попадал стрелой в куропатку или зайца за пятьсот шагов. Но теперь он видел намного хуже, да и руки у него дрожали. Заметив эти признаки старости, соседи стали над ним посмеиваться. Чтобы избавиться от их насмешек, Джеха пустился на хитрость.
Он купил щенка, которого назвал «Хватай», и [...]
Однажды Джеха пошел вместе с женой на речку. Пока жена стирала, он дремал в кустах. Прополоскав бурнус, она повесила его на деревце для просушки. Со стороны могло показаться, что это стоит человек в бурнусе.
Один из врагов Джехи видел, как тот вместе с женой шел на реку.
«Пойду и убью этого негодяя!» — решил он.
Придя к реке, [...]
Терзаясь вечной нуждой, Джоха решил продать свой дом. Найдя покупателя, он отправился с ним к кади, чтобы, согласно обычаю, оформить сделку.
Однако в самый последний момент Джоха заколебался. Казалось, его тяжело гнетет мысль об утрате своего родового жилища. И тогда он заговорил об одном-единственном условии. Условие это, по словам Джохи, не столь уж и важное, заключалось [...]
Джоха не очень-то любил бывать во дворце султана, где придворные посмеивались > над его бедностью. Но иногда он все-таки ходил туда и кое-что ему перепадало.
Однажды, войдя во дворец, Джоха направился в зал, где султан заканчивал свою трапезу. Он приветствовал султана с видимым почтением, под которым умело прятал насмешку.
Султан был в веселом расположении духа. Он взял [...]
Соседи очень давно напрашивались к Джохе на угощение.
Они знали, что денег у него не водится. Но настаивали. И в конце концов Джоха согласился, хотя и предупредил, что угощение будет им подано за их собственный счет. Соседи пропустили эти слова мимо ушей.
И вот однажды, после вечерней молитвы, они собрались у него в доме и стали громко [...]
Однажды спросили Джоху:
— Когда наступит конец света? Подумал он, подумал и отвечает:
— В тот самый день, когда меня не станет.
Где находится центр вселенной?
Как-то раз на площади остановили Джоху люди и спрашивают:
— Вот ты человек грамотный, скажи нам, где нахо дится центр вселенной?
Посмотрел он по сторонам и, указывая на свою грудь, спокойно ответил:
— Вот здесь, во [...]
Пригласили однажды Джоху на пиршество. Надел он старое платье и отправился, пристало ли ему наряжаться, когда в городе он известен как весьма почтенный ученый. Однако у входа во дворец, где был устроен пир, Джохе преградила путь стража. Глубоко в душу запало ему это оскорбление. Почесал Джоха свою длинную бороду, поворчал, собрался с мыслями и решил [...]
Случилось так, что поручили Джохе исполнять обязанности судьи. Пришел к нему один человек и попросил помощи. Несколько дней назад пропала у него лютня, и вот сегодня, проходя по рынку, совершенно случайно увидел он ее у торговца. Джоха хотел было ее забрать, но торговец стал клясться, что эта лютня его собственная. Джоха послал за торговцем, а [...]
Спросил Джоху:
— Что, на твой взгляд, почетнее — идти за гробом или перед ним?
— Главное — не быть в гробу,— ответил Джоха,— а идти лучше там, где тебе больше по душе.
Было у Джохи две жены. Сидели они как-то обе за столом и мирно беседовали. И тут пришла женщинам на ум мысль попытаться смутить своего мужа. И они спросили его:
— Кто из нас тебе милее?
— Обе вы милы моему сердцу,— ответил Джоха.
— Ну нет,— возразили женщины,— так дело не бывает. На этот раз ты от нас [...]
Как-то раз гнал Джоха десять ослов. Гонит их, погоняет. А про себя думает: «Чего мне пешком тащиться, не лучше ли сесть на одного из ослов верхом, да и гнать их всех». Взобрался он на осла и стал пересчитывать ослов, глядь: одного не хватает. Забыл он о том, что под ним. Слез Джоха с осла, опять [...]
Приходит однажды Джоха к своему приятелю, радостный, довольный и гордый, и громко так говорит:
— Почему ты меня не поздравляешь?
— С чем, собственно, я должен тебя поздравлять? —
недоумевает приятель.
— Видишь ли,— отвечает Джоха,— я посватал дочь султана, скоро стану его зятем.
Лицо Джохи разрумянилось, не стоится ему на месте, все кружится и пританцовывает.
Однажды Джоха приготовил особое тесто и скатал из него мелкие-мелкие шарики; затем пошел на рынок и стал продавать их, крича:
— Эй, Джоха!—воскликнул рассерженный юноша.— Кто тебе позволил издеваться над людьми?! Надо же до такого додуматься — смешать пахучее мыло или мазь с дерьмом, добавить все в тесто, а потом еще нагло утверждать, что шарики прибавляют [...]
Взял Джоха мешок с зерном и отправился на мельницу. Он думал, что у него много пшеницы, а оказалось, что у других ее больше. Расстроился Джоха и на-
— Что нужнее: солнце или луна? — спросили Джоху.
— Конечно, луна,— не задумываясь, ответил он.
— А почему?
- Потому что солнце светит днем, когда в нем нет нужды. А луна выходит, когда темно, и светит людям.
В доме Джохи погасла свеча, и жена попросила подать погасшую свечу справа. Джоха ей отвечает:
— Вот глупая! Как же я в такой темноте разберу, где право, а где — лево?
Услышать свой голос издалека
Увидели как-то люди такую картину: Джоха споет что-то и тут же отбежит, споет и отбежит. Спрашивают:
— Что с тобой?
— Хочу услышать свой голос [...]
Поссорились как-то два друга Джохи, и один из них пришел к нему жаловаться на второго. Выслушал его Джоха и говорит:
— Ты совершенно прав, мой друг.
На следующий день пришел к нему второй друг и тоже стал жаловаться. Джоха выслушал его и ответил ему то же, что и первому:
— Ты прав, мой друг.
Жена же, слышавшая оба разговора, [...]
Послал как-то Джоху отец купить по сходной цене голову жареного барана. Однако по дороге домой Джоха съел сначала язык барана, потом глаза, уши, обглодал кожу на голове, выел мозг, так что, когда пришел домой, от головы барана остался лишь череп. Стал отец его расспрашивать:
— Где мозг барана?
— То был безумный баран,— отвечает Джоха.
— А где [...]
Спросил Джоху эмир:
— Сколько у тебя детей?
— Семеро,— ответил он.
На каждого из них эмир выдал по сто дирхемов. Джоха вышел, но тотчас вернулся и говорит:
— О эмир, я забыл еще об одном, который обходится мне не дешевле, чем те семеро.
— Кто же это такой? — говорит эмир.
— Это я — самый большой из всех моих [...]
Попросила как-то жена Джоху купить на обратном пути из мечети снотворное для их ребенка, который своим криком и плачем не давал им спать.
И вот он вернулся, но в руках у него, кроме Корана,
ничего нет.
— Может быть, ты забыл о лекарстве? — говорит жена.
— Боже упаси, это и есть лекарство. Я сегодня испытал его на взрослых, [...]
Повстречался Джохе один из его знакомых и говорит:
— Я сейчас видел человека, несущего поднос с изысканными яствами.
— А мне какое дело? — ответил он.
— Но он нес все это тебе в дом,— говорит его приятель.
— А это уже не твое дело!
Приказал Джохе правитель страны пересчитать всех дураков.
— Проще сосчитать умных. Что же касается остальных, то их так много, что собьешься со счета.
Купил Джоха как-то осла и вел его за длинную уздечку. Воспользовались его невнимательностью два вора: один из них увел осла, а другой привязал себя вместо него.
Обернулся Джоха и обомлел:
— О Аллах! А где осел?
— Я осел. Вернул Аллах мне человеческий облик благодаря тебе, а до этого я был превращен проклятьями моей матушки в осла.
Поздравил его [...]
В завернутом платке Джохи были фрукты. Его спросили:
— Что это у тебя там?
— Не скажу, но, если отгадаешь, получишь самый большой персик.
— Персики!
— Кто тот негодный, который тебе раскрыл тайну!
Было время, Жха торговал фесками. Он скупал их на базаре и разносил по селеньям. Однажды в сильной усталости он заснул у подножия горы. А на этой горе жили обезьяны. Заметив корзины, они открыли их и расхватали все фески.
Проснувшись, Жха был поражен представшей перед ним картиной. Вокруг него сидели обезьяны в фесках. Он стал их умолять [...]
Были времена, когда люди не курили.
Однажды Жха отправился торговать в дальние края. Там он повстречал много курящих и сам пристрастился к куреву. Домой он привез много табака.
И вот как-то, будучи в доме один, Жха закурил. Почувствовав жажду, позвал слугу и попросил принести воды. Увидев дым, выходящий из ноздрей и рта хозяина, слуга обезумел от страха [...]
Однажды в старости Жха тяжко занемог. Боясь умереть, он пообещал щедро вознаградить деревенских бедняков, если они будут молиться Аллаху за его выздоровление.
— Я продам своего осла и деньги разделю между
вами,— сказал он.
Доверчивые бедняки молились денно и нощно. Через некоторое время Жха выздоровел. С тех пор он только и думал, чтобы обещанное выполнить и в расходы [...]
Однажды Жха отправился в Андалусию. Время от времени он посещал тамошнего халифа. Но входя в тронный зал, он никогда не склонялся в почтительном приветствии. Тогда халиф приказал прибить к притолоке двери толстый брус. Увидев, что в дверь нельзя войти не сгибаясь, Жха повернулся спиной к двери, наклонился и, пятясь, вошел в зал.
Халиф засмеялся и щедро [...]
Одному феллаху нужен был работник. Когда Жха проходил мимо, феллах окликнул его:
— Здравствуй, Жха. Не хочешь ли немного подработать?
— А сколько ты будешь мне платить?
— Жить будешь у меня. Я буду тебя кормить и одевать.
Жха согласился. В понедельник в десять часов утра феллах зашел к нему в комнату. Жха еще не поднимался с постели.
— Долго [...]
Однажды Жха услышал в соседнем доме плач и причитания. Он спросил у матери, что там случилось.
— Умер наш сосед Салах,— ответила мать.
— А как узнали, что он умер, дорогая матушка? — спросил Жха.
— Когда кто-нибудь умирает, тело у него становится холодным и как будто деревенеет.
Однажды Жха отправился на осле в горы, чтобы запасти дров. Холод [...]
Однажды, сев на осла, Жха отправился путешествовать. На равнине он увидел стоянку богатых кочевников. Приняли они его очень гостеприимно. Но прошло три дня, отпущенных по обычаю для исполнения долга гостеприимства, а Жха все не уходил.
По истечении недели шейх сказал грустным голосом: — Мой бедный Жха, умерла твоя мать. Иди и похорони ее.
У Жхи родился один хитрый замысел.
— Я обещаю тебе купить какую-нибудь красивую вещь,— сказал он однажды жене,— если ты сделаешь все точно так, как я тебе скажу. Сегодня я приглашу четверых или пятерых друзей. Ты подашь им кускус, рыбу, курицу и фрукты. Не скупись. Я хочу, чтобы каждый из них был сыт и довольный покинул [...]
Когда Жха, шут султана, состарился, его перестали допускать к повелителю. А жил он очень бедно. И вот наступил день, когда у него совсем не осталось денег. Его жена вытащила старое покрывало и расстелила его перед лачугой. Усевшись на этом покрывале, она перебирала пальцами четки. Жха расположился около нее.
— Жена,— сказал он,— мы обнищали и скоро [...]